"Non dubium est haeresis et schisma a diabolo, qui caput est malitiae, processisse; et ideo, quicquid ab haereticis geritur, eius instinctu fieri, qui eorum sensus mentes cogitationesque possedit, nulla dubitatio est."
Constantino el Grande
Anibale Bugnini
L'Osservatore Romano
Marzo 19, 1965
“ La 7ª oración [del novus ordo del Viernes Santo] lleva el título: 'Por la unidad de los cristianos'. Ya no se usa el término paria 'herejes' y 'cismáticos', sino 'todos los hermanos que creen en Cristo...'
Los estudiosos pretenden esclarecer las fuentes bíblicas y litúrgicas de las que se derivan o inspiran los nuevos textos, tarea que los Grupos de Estudio del Consilium lograron con gran esfuerzo. Y digamos que a menudo el trabajo se llevó a cabo con temor y temblor, sacrificando términos y conceptos tan queridos, que ahora forman parte de una larga tradición familiar. ¿Cómo no lamentar que la Madre Iglesia —Santa, Católica y Apostólica— se dignara a revocar la séptima oración? Y, sin embargo, es el amor a las almas y el deseo de ayudar en todo lo posible en el camino hacia la unión de los hermanos separados, eliminando cualquier obstáculo o dificultad, lo que ha impulsado a la Iglesia a realizar incluso estos dolorosos sacrificios.
" L'orazione 7° reca il titolo; 'Per l'unità del cristiani'. Non si paria pi ù di 'eretici' e 'scismatici', ma di 'tutti i fratelli che credondo in Cristo'...
Gli studiosi penseranno e mettere in luce le fonti bibliche e liturgiche da cui derivano o alle quali si inspirano i nuovi testi, elaborati col cesello dai Gruppi di studio del 'Consilium' E diacomo pure che non di rado lavore è proceduto 'cum timore et tremore' nel dover sacrificare expressioni e concetti tantocari, e ormai per longa consuetudine familiari. ¿Come non rimpiangere per esempio 'ad sanctam matrem Ecclesiam catolicam atque apostolicam revocare dignetur' della settima orazione? E tuttavia l'amore delle anime e il desiderio di agevolare in ogni modo il cammino dell'unione ai fratelli separati, rimovendo ogni pietra che possa constituyene pur lontamente un inciampo o motivo di desagio, hanno indoto la Chiesa anche a quiesti penosi sacrifici.
***
Misal Montiniano
Conciliábulo Vaticano II
Oremos también por todos los hermanos que creen en Cristo, para que Dios nuestro Señor se digne congregar y custodiar en la única Iglesia a quienes procuran vivir en la verdad.
Conciliábulo Vaticano II
Oremos también por todos los hermanos que creen en Cristo, para que Dios nuestro Señor se digne congregar y custodiar en la única Iglesia a quienes procuran vivir en la verdad.
Misal Romano
Concilio de Trento
Oremos también por los herejes y cismáticos, para que nuestro Dios y Señor los saque de todos sus errores, y se digne atraerlos al seno de la santa madre Iglesia católica y apostólica.
Oremus et pro haereticis et schismaticis: ut Deus et Dominus noster eruat eos ab erroribus universis; et ad sanctam matrem Ecclesiam Catholicam atque Apostolicam revocare dignetur.
***
