BULA
Praeclara Charissimi
..de modo que, sin embargo, si alguien ha sido promovido a las órdenes eclesiásticas, tanto sagradas como no sagradas, por alguien que no sea un obispo o arzobispo debida y rectamente ordenado, estará obligado a recibir las mismas órdenes nuevamente de su ordinario, y no deberá entretanto ministrar en las mismas órdenes.
...de modo que aquellos promovidos a las órdenes antedichas por otro que no sea obispo o arzobispo, como se menciona anteriormente, estén obligados a recibir ellos mismos las órdenes, como se mencionó, de nuevo, y mientras tanto a no ministrar (en esas órdenes), como se ha dicho.
...ita tamen ut si qui ad órdines ecclesiásticos tam sacros quam non sacros ab álío quam epíscopo aut archiepíscopo rite et recte ordináto promóti fúerunt éosdem órdines ab eórum ordinário de novo suscíperé teneántur, nec ínterim in iísdem órdinibus minístrent.
[...]ita tamen ut ad órdines prædíctos ab álío quam epíscopo aut archiepíscopo ut præferértur ordinato promoti, órdines ipsos ut præmíttitur, de novo suscipere teneantur et interim ut præferértur non minístrent.
Declarámus eos tantum Epíscopos et Archiepíscopos, qui non in forma Ecclésiæ ordináti et consecráti fúerunt rite et recte ordinátos dici non posse, et proptérea persónas ab eis ad Órdines ipsos promótas Órdines non recepísse, sed eósdem Órdines a suo Ordinário juxta litterárum nostrárum prædictárum continéntiam et tenórem de novo suscíperé debére et ad id tenéri.
Álios vero quíbus órdinis hujúsmodi colláti fúerunt ab Epíscopis et Archiepíscopis in forma Ecclésiæ ordinátis et consecrátis, licet ipsi Epíscopi et Archiepíscopi schismátici fúerint, et Ecclésias quíbus præfúerint de manu quóndam Henríci VIII. et Eduardi VI. prætensórum Ángliæ Regum recepérint, caractérem órdinum eis collatórum recepísse et solum executióne ipsórum órdinum carúisse et proptérea tam Nostram quam prædícti Regináldi Cardinális et Legáti dispensatiónem eis concéssam, eos ad executiónem órdinum hujúsmodi ita ut in eis étiam ábsque eo quod juxta litterárum nostrárum prædictárum tenórem Órdines ipsos a suo Ordinário de novo suscípiant líbere ministráre possint plene habilitásse sícque ab ómnibus censéri et per quoscúmque quávis auctoritáte fungeétes judicári debére ac si secus super his a quóquam quávis auctoritáte scíenter vel ignoránter contigérit attentári írritum et ináne decernímus non obstántibus præmíssis ac constitutiónibus et ordinatiónibus apostólicis cœtérisque contráriis quibuscúmque.
Resumen ordenado del Breve, puede expedirse
Juan Bautista Ossio, Datario (al reverso)
Para algunos ordenados a las Sagradas Órdenes en el Reino de Inglaterra.
En otra de sus cartas, Su Santidad expresó su deseo de que quienes en el Reino de Inglaterra hubieren sido promovidos a Órdenes sagradas y no sagradas por alguien que no fuera un obispo o arzobispo debida y correctamente ordenado, fuesen obligados a recibirlas de nuevo por su Ordinario. Ahora bien, dado que hay duda sobre qué obispos y arzobispos pueden considerarse debidamente y correctamente ordenados debido al cisma imperante en dicho Reino, declara que solo aquellos obispos y arzobispos que no fueron ordenados y consagrados según la forma de la Iglesia no pueden considerarse debidamente y correctamente ordenados, y, por lo tanto, las personas ordenadas por ellos deberían recibir sus órdenes de nuevo por su Ordinario. Pero los ordenados por Obispos y Arzobispos ordenados y consagrados en la forma de la Iglesia, aunque eran cismáticos y recibieron sus iglesias de manos de Enrique VIII y Eduardo VI, recibieron el carácter de las órdenes que se les confirieron, y solo les faltaba la ejecución, y por lo tanto la dispensa de Su Santidad y el Legado para la ejecución de tales cosas los ha rehabilitado.
El Cardenal Puteus dice que este resumen ordenado del Breve puede expedirse. Juan Bautista Osio, datario.
Minuta breve ordinata et potest expediri
lo Bap. Dat.(In dorso)
Pro nonnullis Ordinatis ad sacros Ordines in Regno Angliae.
Alias Sanctitas Sua in aliis Suis literis voluit ut qui in Regno Angliae ad ordines tam sacros quam non sacros ab alio quam Episcopo vel Archiepiscopo rite et recte ordinato promoti fuissent ab eorum ordinario de novo suscipere tenerentur, nunc cum haesitetur qui Episcopi et Archiepiscopi schismate in ipso regno vigente rite et recte ordinati dici possint, declaret eos tantum Episcopos et Archiepiscopos qui non in forma Ecclesiae ordinati et consecrati fuerunt rite et recte ordinatos dici non posse, et propterea personas ab eis ordinatas ab eorum ordinario ordines ipsos de novo suscipere debere. Alii vero ordinati ab Episcopis et Archiepiscopis in forma Ecclesiae ordinatis et consecratis
licet schismatici fuerint et eorum ecclesias de manu Henrici VIIL et Eduardi VI receperint, caracterem ordinum eis collatorum recepisse, et solum executione caruisse et propterea dispensationem Sanctitatis Suae et Legati ad executionem huiusmodi eas rehabilitasse.
Card. Puteus dicens minutam brevem ordinatam et posse expederi
***
https://archive.org/details/ordinazioniangli0000salv/page/170/mode/2up
COMPLETAS EN ESPAÑOL
https://pioxiivacantisapostolicaesedis.blogspot.com/p/nulidad-del-rito-anglicano-por-el-papa.html
***
- En primer lugar, afirmó que los obispos y arzobispos que no fueron ordenados y consagrados según el rito Católico no tenían órdenes válidas. Por tanto, cualquier persona ordenada por ellos no había recibido el Sacramento del Orden y debía ser reordenada.
- En segundo lugar, de manera clave, declaró también que aquellos clérigos que fueron ordenados aunque por obispos cismáticos, que a su vez sí habían sido ordenados con el rito Católico, recibieron el carácter de las órdenes. Por ello, a estos últimos se les concedía una dispensa para ministrar sin ser reordenados.
