Los Jansenistas, pues, escribieron en francés, y esta es una nueva prueba de su conformidad con sus Primos (Calvinistas). El mismo espíritu de democracia religiosa les condujo a inundarnos de traducciones de la Santa Escritura, y de los Oficios divinos. Lo tradujeron todo, hasta el Misal, para contradecir a Roma , que por razones evidentes nunca ha gustado de estas traducciones (*).
(*) No se puede dejar de notar el progreso que han hecho en esta parte entre nosotros en estos últimos tiempos; todo se vé lleno de Ordinarios de la Misa, sin excluir la palabras misteriosas de la consagración, de Oficios de Semana Santa, Ejercicios cotidianos, &c., no como antiguamente los teníamos con varias oraciones, y afectos para los diversos tiempos de la Misa, &c., sino que lo principal lo forma el Ordinario de ella; sin querer adVertir que la Santa Iglesia, que nada hace sin grande motivo, prescribe que desde el Cánon el Sacerdote profiera las oraciones en voz baja; lo cual servía en vano entonces. ¿Cómo han olvidado estos declamadores por la Disciplina antigua, lo que se llamaba antiguamente la Disciplina del arcane? Esta vulgarización ya con las observaciones y llamadas en letra bastardilla, que suelen hacer en ciertas palabras para despertar más la atención, en breve irá impresionando de máximas bien trascendentales a las personas sencillas, especialmente mujeres, como en Francia se experimentó ya a principios del siglo anterior. No sin fundamento los tenía prohibido el Santo Tribunal.
*** *** ***
