Dom Augustin Calmet
13 Pseudo apostoli sunt operarii subdoli :
Falsos apóstoles, sin misión, ni de Jesucristo ni de sus primeros Apóstoles. Obreros engañosos que, en lugar de enseñar la sana doctrina, enseñan la doctrina perversa; destruyen el Evangelio para establecer ceremonias legales; arrancan la viña del Señor en lugar de cultivarla; trabajan, pero de mala fe, tomando la apariencia de verdaderos pastores mientras que en su interior no son más que lobos rapaces.
14 Ipse Satanas transfigurat se :
Si el diablo, el ángel de las tinieblas, el enemigo de toda justicia y verdad, toma a veces la forma de un ángel de luz, de un ángel bueno, de un ministro de la voluntad de Dios, de su justicia y de su verdad, ¿debería parecer sorprendente que hombres corruptos y necios, amigos de sus estómagos, se transformen en hombres apostólicos, ardientes de celo y de caridad? La verdadera religión nos enseña que los demonios sugieren a menudo a los hombres sentimientos que parecen llenos de piedad, pero cuyo fin sólo tiende al crimen, al desorden o a la perdición de los que se han dejado llevar demasiado a la ligera (...)
15 Quorum finis :
Perecerán eternamente como castigo por su hipocresía y desorden (Filip. III, 19). O bien, su fin revelará lo que son; pronto se les reconocerá como falsos apóstoles, y quedaremos desengañados de la falsa idea que nos hemos formado de sus personas.
*Faux apôtres, sans mission* , ni de Jésus-Christ, ni de ses premiers Apôtres. Ouvriers trompeurs, qui, au lieu de la saine doctrine, enseignent une doctrine perverse ; *ils détruisent l'Évangile pour établir les cérémonies légales ; ils arrachent la vigne du Seigneur, au lieu de la cultiver ; ils travaillent, mais de mauvaise foi, prenant les dehors de vrais pasteurs* tandis qu'ils ne sont au dedans que des loups ravisseurs.
14 Ipse Satanas transfigurat se : *Si le démon, l'ange de ténèbres, l'ennemi de toute justice et de tout vérité, prend quelquefois la forme* d'un ange de lumière, d'un bon ange, *d'un ministre des volontés de Dieu* , de sa justice et de sa vérité, doit-il paraître surprenant que des hommes corrompus, insensés, amis de leur ventre, se transforment en hommes apostoliques, tout brûlants de zèle et de charité ? La vraie religion nous apprend que souvent les démons suggèrent aux hommes des sentiments qui paraissent pleins de piété, et dont la fin ne tend qu'au crime, au dérèglement, où à la chute de ceux qui s'y sont laissés aller trop légèrement (...)
15 Quorum finis : Ils périront éternellement en punition de leur hypocrisie et de leurs désordres (Philipp. III, 19). Ou bien, leur fin découvrira ce qu'ils sont ; *bientôt ils seront reconnus pour faux apôtres, et on sera détrompé de la fausse idée que l'on s'est faite de leurs personnes* .
.JPG)
Comentario de Dom Calmet sobre S. Pablo, 2 Corintios XI 13-15
*** *** ***
